1
00:00:06,308 --> 00:00:11,422
Dit is mijn baas, Jonathan
Hart, een selfmade miljonair.
2
00:00:11,446 --> 00:00:14,213
Hij is nogal een kerel.
3
00:00:17,452 --> 00:00:21,565
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
4
00:00:21,589 --> 00:00:24,623
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
5
00:00:27,162 --> 00:00:30,073
Trouwens, mijn naam is Max.
6
00:00:30,097 --> 00:00:31,309
Ik zorg voor ze allebei,
7
00:00:31,333 --> 00:00:32,776
wat niet gemakkelijk is,
8
00:00:32,800 --> 00:00:36,113
'want toen zij
ontmoette, was het moord.
9
00:01:26,720 --> 00:01:31,335
♪ Begin met het verspreiden van het nieuws ♪
10
00:01:31,359 --> 00:01:35,639
♪ Ik vertrek vandaag ♪
11
00:01:35,663 --> 00:01:40,044
♪ Ik wil er deel van uitmaken ♪
12
00:01:40,068 --> 00:01:44,848
♪ New York, New York ♪
13
00:01:44,872 --> 00:01:48,852
♪ Deze vagebondschoenen ♪
14
00:01:48,876 --> 00:01:53,257
♪ Verlangen ernaar af te dwalen ♪
15
00:01:53,281 --> 00:01:57,627
♪ En stap rond
Het hart ervan ♪
16
00:01:57,651 --> 00:02:02,099
♪ New York, New York ♪
17
00:02:02,123 --> 00:02:05,402
♪ Ik wil wakker worden ♪
18
00:02:05,426 --> 00:02:09,161
♪ In de stad Dat
slaapt niet ♪
19
00:02:10,831 --> 00:02:15,712
♪ Om te ontdekken dat ik de koning van de heuvel ben ♪
20
00:02:15,736 --> 00:02:19,616
♪ Top van de hoop ♪
21
00:02:19,640 --> 00:02:20,884
♪ Mijn kleine stadsblues ♪
22
00:02:20,908 --> 00:02:25,222
Zie je? Ik heb je ze verteld
ontbijt daar geserveerd.
23
00:02:25,246 --> 00:02:28,225
♪ Smelten weg ♪
24
00:02:28,249 --> 00:02:32,596
♪ Ik maak A
gloednieuwe start ervan ♪
25
00:02:32,620 --> 00:02:37,501
♪ In het oude New York ♪
26
00:02:37,525 --> 00:02:40,137
♪ Als ik kan ♪
27
00:02:40,161 --> 00:02:41,906
♪ Zorg dat je daar bent ♪
28
00:02:41,930 --> 00:02:43,774
♪ Ik zou het halen ♪
29
00:02:43,798 --> 00:02:46,143
♪ Overal ♪
30
00:02:46,167 --> 00:02:48,679
♪ Het is aan jou ♪
31
00:02:48,703 --> 00:02:53,306
♪ New York, New York ♪
32
00:02:57,412 --> 00:02:58,622
Lieveling,
33
00:02:58,646 --> 00:03:01,057
Weet je, dit zijn
echt mooie dozen.
34
00:03:01,081 --> 00:03:02,626
Wij zouden hier vaker moeten komen.
35
00:03:02,650 --> 00:03:04,394
Laten we ze een
kans om bij te vullen.
36
00:03:05,419 --> 00:03:08,165
♪ Zorg dat je daar bent ♪
37
00:03:08,189 --> 00:03:12,002
♪ Ik zou het overal redden ♪
38
00:03:12,026 --> 00:03:14,771
♪ Kom op, kom door ♪
39
00:03:14,795 --> 00:03:18,864
♪ New York, New York ♪
40
00:03:20,734 --> 00:03:22,812
O, mijn voeten.
41
00:03:22,836 --> 00:03:24,447
Hé, waarom niet
wij lunchen gewoon
42
00:03:24,471 --> 00:03:27,117
en dan een kleine siësta houden?
43
00:03:27,141 --> 00:03:30,553
We kunnen roomservice bellen,
bestel wat champagne,
44
00:03:30,577 --> 00:03:33,723
laat een wandelende violist komen
en speel 'Fascination'.
45
00:03:33,747 --> 00:03:36,226
Wacht even.
46
00:03:36,250 --> 00:03:37,427
Ik snap het.
47
00:03:37,451 --> 00:03:40,730
Gary Cooper en
Audrey Hepburn in...
48
00:03:40,754 --> 00:03:42,332
Liefde in de middag.
49
00:03:42,356 --> 00:03:44,223
We zouden een remake kunnen maken.
50
00:03:45,626 --> 00:03:46,926
Het maakt mij niet uit.
51
00:03:56,504 --> 00:03:57,536
Taxi!
52
00:04:04,411 --> 00:04:05,645
Jennifer?
53
00:04:07,415 --> 00:04:09,360
Jennifer.
54
00:04:09,384 --> 00:04:11,362
Marcie.
55
00:04:11,386 --> 00:04:13,397
Nou, lieverd, kijk eens wie hier is.
56
00:04:13,421 --> 00:04:15,666
Oh. Oh.
57
00:04:15,690 --> 00:04:17,400
Hoe is het met je? Hallo.
58
00:04:17,424 --> 00:04:19,670
Jonathan. Hallo.
59
00:04:19,694 --> 00:04:21,471
Nou ja, wat brengt
Jullie twee naar New York?
60
00:04:21,495 --> 00:04:23,506
Ik had een bestuursvergadering.
61
00:04:23,530 --> 00:04:25,342
En ik verveelde me gewoon.
62
00:04:25,366 --> 00:04:26,876
Nou ja.
63
00:04:26,900 --> 00:04:27,978
Dit is ongelooflijk.
64
00:04:28,002 --> 00:04:30,113
Ik beweeg de hele weg
naar de westkust,
65
00:04:30,137 --> 00:04:32,249
en dan kom ik tegen
jij terug in New York.
66
00:04:32,273 --> 00:04:34,718
Welnu, hoe kan Nieuw
Yorks topmodel
67
00:04:34,742 --> 00:04:36,220
pendelen vanaf de kust?
68
00:04:36,244 --> 00:04:41,080
Ex-topmodel. Ik heb
word een dame van vrije tijd.
69
00:04:42,149 --> 00:04:43,427
Bent u getrouwd?
70
00:04:43,451 --> 00:04:44,962
Ja.
71
00:04:44,986 --> 00:04:47,331
Vorige week. Wij zijn
op onze huwelijksreis.
72
00:04:47,355 --> 00:04:48,699
Oh.
73
00:04:48,723 --> 00:04:50,500
Wie is de gelukkige kerel?
74
00:04:50,524 --> 00:04:53,971
Adam Fowler, en
hij is absoluut goddelijk.
75
00:04:53,995 --> 00:04:57,707
Hij is aardig, en
hij is verfijnd.
76
00:04:57,731 --> 00:04:59,509
En hij is geweldig
knap,
77
00:04:59,533 --> 00:05:03,113
en hij is, eh,
ahm, heel goed af.
78
00:05:03,137 --> 00:05:04,848
Nou, wanneer zijn we?
ga je hem ontmoeten?
79
00:05:04,872 --> 00:05:07,484
Ik ontmoet hem
nu voor de lunch.
80
00:05:07,508 --> 00:05:08,785
Waarom kom je niet bij ons?
81
00:05:08,809 --> 00:05:10,654
Eh... Mm.
82
00:05:10,678 --> 00:05:13,490
O ja. Eh... Alsjeblieft?
83
00:05:13,514 --> 00:05:15,292
Zeker.
84
00:05:15,316 --> 00:05:18,328
Geweldig! Oh, uh... Mijn taxi.
85
00:05:18,352 --> 00:05:21,464
Wat is er met ‘Fascinatie’ gebeurd?
86
00:05:21,488 --> 00:05:23,700
Kijk, we mogen de champagne hebben.
87
00:05:23,724 --> 00:05:25,769
We hoeven alleen maar een
regencontrole op de violisten.
88
00:05:25,793 --> 00:05:26,770
Mm-hm.
89
00:05:26,794 --> 00:05:28,238
Oké?
90
00:05:28,262 --> 00:05:29,973
O, meneer, eh,
91
00:05:29,997 --> 00:05:33,444
zou jij nemen
deze naar de kamer, uh...
92
00:05:33,468 --> 00:05:34,545
Tweeëntwintig-o-vier.
93
00:05:34,569 --> 00:05:36,880
Ja.
94
00:05:36,904 --> 00:05:38,704
Bedankt.
95
00:05:40,140 --> 00:05:42,608
Uh-huh. Liefje?
96
00:05:43,277 --> 00:05:46,511
En 2205?
97
00:05:47,849 --> 00:05:49,893
Bedankt.
98
00:05:55,823 --> 00:05:59,569
♪ In het oude New York ♪
99
00:05:59,593 --> 00:06:02,139
♪ Als ik kan ♪
100
00:06:02,163 --> 00:06:04,941
♪ Zorg dat je daar bent ♪
101
00:06:04,965 --> 00:06:09,246
♪ Ik zou het overal redden ♪
102
00:06:09,270 --> 00:06:11,548
♪ Kom op, kom door ♪
103
00:06:11,572 --> 00:06:15,574
♪ New York, New York ♪
104
00:06:31,826 --> 00:06:34,093
Het was een wervelende romance.
105
00:06:38,199 --> 00:06:40,110
Ik veegde hem overeind.
106
00:06:40,134 --> 00:06:42,145
Is dat niet romantisch?
107
00:06:42,169 --> 00:06:43,346
Ja.
108
00:06:43,370 --> 00:06:45,649
Vertel me, Adam, wat je bezighoudt
109
00:06:45,673 --> 00:06:48,318
als je dat niet bent
achtervolgd door verrukkelijke modellen?
110
00:06:48,342 --> 00:06:50,821
Wel, ik heb een
klein adviesbureau.
111
00:06:50,845 --> 00:06:53,112
Offshore olieleases, meestal.
112
00:06:54,348 --> 00:06:55,325
Goedemiddag.
113
00:06:55,349 --> 00:06:56,693
Goedemiddag.
114
00:06:56,717 --> 00:06:59,529
Wij hebben een liever
uitgebreid buffet.
115
00:06:59,553 --> 00:07:02,332
Of zou het je iets schelen?
om uw voorgerechten te selecteren
116
00:07:02,356 --> 00:07:03,400
rechtstreeks vanuit het menu?
117
00:07:03,424 --> 00:07:04,501
Liefje?
118
00:07:04,525 --> 00:07:05,902
Ik neem de enige du bon fin.
119
00:07:05,926 --> 00:07:07,871
Ik... Ik zal hetzelfde hebben.
120
00:07:07,895 --> 00:07:09,639
Marcie?
121
00:07:09,663 --> 00:07:12,743
Ik denk dat ik dat wel zou willen
om het buffet te zien.
122
00:07:12,767 --> 00:07:15,612
Ik denk dat ik de
hetzelfde. Bedankt.
123
00:07:15,636 --> 00:07:17,181
Excuseer ons.
124
00:07:17,205 --> 00:07:18,348
Op die manier, alstublieft.
125
00:07:36,524 --> 00:07:40,070
Dus, Adam, jouw
zaken zijn in Californië?
126
00:07:40,094 --> 00:07:42,639
Ja, we gaan wonen
mijn penthouse in Malibu.
127
00:07:42,663 --> 00:07:44,296
O, lieflijk.
128
00:07:51,872 --> 00:07:54,717
Je gaat niet
om dit te geloven.
129
00:07:54,741 --> 00:07:56,575
Wat?
130
00:07:57,645 --> 00:07:58,944
Kijk eens.
131
00:08:05,152 --> 00:08:07,019
Hij is het.
132
00:08:08,756 --> 00:08:09,800
Weet je het zeker?
133
00:08:09,824 --> 00:08:13,170
Zijn haar is veranderd,
134
00:08:13,194 --> 00:08:15,861
en hij is uitgegroeid tot een
snor, maar hij is het.
135
00:08:19,200 --> 00:08:20,177
Pardon?
136
00:08:20,201 --> 00:08:23,447
Excuseer, ja. Eh...
137
00:08:23,471 --> 00:08:25,515
Die man aan de andere tafel
138
00:08:25,539 --> 00:08:27,317
zou dat een oude kunnen zijn
vriend van mij genoemd
139
00:08:27,341 --> 00:08:29,019
Adam Franklin?
140
00:08:29,043 --> 00:08:30,854
Ik ben bang van niet, meneer.
141
00:08:30,878 --> 00:08:33,456
Dat is meneer Adam Fowler.
142
00:08:33,480 --> 00:08:35,992
Trouwens, ik
geloof dat hij aan het lunchen is
143
00:08:36,016 --> 00:08:37,183
met zijn nieuwe bruid.
144
00:08:44,225 --> 00:08:46,536
Zijn nieuwe bruid.
145
00:08:46,560 --> 00:08:48,771
Wat zeg je ervan, we gaan eroverheen
146
00:08:48,795 --> 00:08:50,874
en feliciteer
het gelukkige paar?
147
00:08:50,898 --> 00:08:53,532
Geduld, Günther.
148
00:08:54,836 --> 00:08:56,134
Geduld.
149
00:08:58,205 --> 00:08:59,304
Wist jij...?
150
00:09:02,209 --> 00:09:03,353
Marcie lang?
151
00:09:03,377 --> 00:09:06,056
Nou ja, vroeger wel
wees heel goede vrienden,
152
00:09:06,080 --> 00:09:08,000
maar dat heb ik niet gedaan
heb haar al jaren gezien.
153
00:09:13,087 --> 00:09:14,087
Jennifer,
154
00:09:15,356 --> 00:09:20,070
Ik sta op het punt iets te doen
wat zal lijken...
155
00:09:20,094 --> 00:09:21,672
nogal vreemd voor je.
156
00:09:21,696 --> 00:09:24,597
Hoe? Hoe vreemd?
157
00:09:25,833 --> 00:09:29,947
Ik sta op het punt op te staan
158
00:09:29,971 --> 00:09:31,336
en verlaat dit restaurant.
159
00:09:33,207 --> 00:09:35,285
Nou, dat kon niet
alles zijn wat we aten.
160
00:09:35,309 --> 00:09:36,720
Is het iets wat ik zei?
161
00:09:36,744 --> 00:09:40,290
Vertel Marcie dat ik van haar hou,
162
00:09:40,314 --> 00:09:43,894
en ik zie haar bij ons
appartement aan de Kust morgen.
163
00:09:46,053 --> 00:09:47,231
Ik vertrek nu.
164
00:09:47,255 --> 00:09:49,966
Adam... Ik kan het niet uitleggen.
165
00:09:49,990 --> 00:09:52,557
Zorg goed voor Marcie
voor mij, wil jij?
166
00:10:19,352 --> 00:10:21,352
O, dank je.
167
00:10:24,792 --> 00:10:26,570
Waar is Adam?
168
00:10:26,594 --> 00:10:28,171
Adam.
169
00:10:28,195 --> 00:10:30,762
O, Adam...
170
00:10:32,199 --> 00:10:34,010
zei dat hij het niet kon uitleggen
171
00:10:34,034 --> 00:10:37,769
dat hij je zou zien
morgen in Californië.
172
00:10:40,841 --> 00:10:44,187
Je bedoelt: hij
links? Gewoon zo?
173
00:10:44,211 --> 00:10:46,078
Gewoon zo.
174
00:10:49,817 --> 00:10:54,386
Doet dit soort
gebeurt er vaak iets?
175
00:10:55,822 --> 00:10:59,669
Nou, als... Als Adam
abrupt vertrokken, eh...
176
00:11:01,896 --> 00:11:04,040
Nou ja, dat moet wel
een verklaring zijn.
177
00:11:06,300 --> 00:11:07,811
Nou, ik weet zeker dat dat zo is.
178
00:11:07,835 --> 00:11:10,413
Het is waarschijnlijk een... Waarschijnlijk is het
179
00:11:10,437 --> 00:11:12,382
een grote zakelijke deal. Hé.
180
00:11:12,406 --> 00:11:14,351
Ik vlieg er gewoon naartoe
vroeg in de ochtend,
181
00:11:14,375 --> 00:11:15,375
en ik zal hem ontmoeten.
182
00:11:17,978 --> 00:11:20,490
Oh, nou, kijk, dat hebben we gedaan
Ik heb ons vliegtuig hier.
183
00:11:20,514 --> 00:11:22,626
Waarom vlieg je niet
morgen met ons mee?
184
00:11:22,650 --> 00:11:24,450
Nou, we gaan niet weg voordat...
185
00:11:31,792 --> 00:11:33,458
Tot ongeveer...
186
00:11:35,062 --> 00:11:36,840
Tien uur?
187
00:11:36,864 --> 00:11:38,908
Morgen rond 10.00 uur.
188
00:11:38,932 --> 00:11:41,111
Hee-hee. Dat zou mooi zijn.
189
00:11:41,135 --> 00:11:42,501
Geweldig.
190
00:11:55,382 --> 00:11:57,227
Ik ben zo opgewonden.
191
00:11:57,251 --> 00:11:59,362
Ik kan gewoon niet wachten om Adam te zien.
192
00:11:59,386 --> 00:12:02,053
Ik ook niet. De lunch was $ 140.
193
00:12:39,192 --> 00:12:42,293
Het is niet hier,
Milo. Dat kan niet zo zijn.
194
00:12:43,563 --> 00:12:46,231
Blijf zoeken. Het is
de logische plek.
195
00:12:51,004 --> 00:12:52,838
Nou, er is iemand thuis.
196
00:12:54,074 --> 00:12:55,307
Adam?
197
00:13:12,560 --> 00:13:15,120
Oh. Uhm.
198
00:13:18,832 --> 00:13:20,877
Gewoon uit nieuwsgierigheid, meneer H,
199
00:13:20,901 --> 00:13:23,702
je ging nemen
de grote man, nietwaar?
200
00:13:30,744 --> 00:13:32,422
Je zou de slaapkamer moeten zien.
201
00:13:32,446 --> 00:13:34,824
Het lijkt op aanmaakhout,
en... En ze gingen zelfs open
202
00:13:34,848 --> 00:13:36,393
de ingeblikte goederen in de keuken.
203
00:13:36,417 --> 00:13:38,795
Je hoort over mensen als
dat, maar je verwacht ze nooit
204
00:13:38,819 --> 00:13:40,297
om je in je eigen huis te slaan.
205
00:13:40,321 --> 00:13:43,300
Jij hebt vooral iets
waardevol, mevrouw Fowler?
206
00:13:43,324 --> 00:13:45,724
Nee, niets bijzonders. Geen sieraden.
207
00:13:46,993 --> 00:13:48,238
Voor inbrekers gingen ze voorbij
208
00:13:48,262 --> 00:13:50,206
sommige mooi
waardevolle koopwaar.
209
00:13:50,230 --> 00:13:51,897
Oh, de telefoon werkt nog steeds.
210
00:13:52,799 --> 00:13:54,177
Bel je de politie?
211
00:13:54,201 --> 00:13:56,702
Nee, nee. Ik wil bellen
Adam op kantoor.
212
00:13:59,606 --> 00:14:01,151
Ja, dit is mevrouw Fowler.
213
00:14:01,175 --> 00:14:02,885
Mag ik met mijn spreken
echtgenoot, alstublieft?
214
00:14:02,909 --> 00:14:04,287
Het spijt me, mevrouw Fowler,
215
00:14:04,311 --> 00:14:05,789
Dat is meneer Fowler niet
op dit moment binnen.
216
00:14:05,813 --> 00:14:07,124
Mag ik een boodschap aannemen?
217
00:14:07,148 --> 00:14:10,160
Nou, weet je dat
waar kan ik hem bereiken?
218
00:14:10,184 --> 00:14:11,561
Dit is heel belangrijk.
219
00:14:11,585 --> 00:14:13,796
Het spijt me, maar zodra
zoals ik van hem hoor,
220
00:14:13,820 --> 00:14:14,931
Ik zal hem vertellen dat je gebeld hebt.
221
00:14:14,955 --> 00:14:16,866
Wacht... Wacht even.
222
00:14:16,890 --> 00:14:20,759
Excuseer mij, maar is...? Is
Is dit een antwoordservice?
223
00:14:22,663 --> 00:14:23,663
Ja, dat is zo.
224
00:14:25,899 --> 00:14:27,010
Laat me met ze praten.
225
00:14:27,034 --> 00:14:28,734
Ik begrijp het niet.
226
00:14:30,838 --> 00:14:33,817
Heeft u berichten?
daar voor Adam Fowler?
227
00:14:33,841 --> 00:14:35,919
Nee, feitelijk
dit is het eerste bericht
228
00:14:35,943 --> 00:14:37,943
Ik heb ooit voor hem genomen.
229
00:14:39,579 --> 00:14:40,579
Heel erg bedankt.
230
00:14:54,295 --> 00:14:56,773
Nu we jouw hebben
verklaring, mevrouw Fowler,
231
00:14:56,797 --> 00:14:59,009
we zullen doen wat we kunnen.
232
00:14:59,033 --> 00:15:00,565
Is dat het?
233
00:15:01,501 --> 00:15:02,478
Dat is het.
234
00:15:02,502 --> 00:15:04,480
Hoe zit het met Adam Fowler?
235
00:15:04,504 --> 00:15:06,349
Hoe zit het met hem?
Nou, luitenant, uh,
236
00:15:06,373 --> 00:15:08,451
lijkt het je niet vreemd
237
00:15:08,475 --> 00:15:10,553
dat een man zijn bruid zou verlaten
238
00:15:10,577 --> 00:15:13,056
in New York, op
halverwege de lunch,
239
00:15:13,080 --> 00:15:14,391
nooit meer te zien?
240
00:15:14,415 --> 00:15:16,560
Niet beledigend bedoeld, mevrouw Fowler,
241
00:15:16,584 --> 00:15:19,396
maar misschien het huwelijk
was het niet met hem eens.
242
00:15:19,420 --> 00:15:21,297
Of misschien wel de lunch.
243
00:15:21,321 --> 00:15:23,867
Charmant, luitenant.
244
00:15:23,891 --> 00:15:26,169
Wij hebben hier ook uitgecheckt.
245
00:15:26,193 --> 00:15:29,505
Dat zogenaamde
adviesbureau van hem
246
00:15:29,529 --> 00:15:31,741
is niets meer dan
een antwoordservice.
247
00:15:31,765 --> 00:15:34,077
Hij heeft zelfs nog nooit een
gesprek met hen.
248
00:15:34,101 --> 00:15:35,979
En dat heb je niet gedaan
leverde een spoor op.
249
00:15:36,003 --> 00:15:36,980
Geen bankrekening,
250
00:15:37,004 --> 00:15:38,548
geen sociale zekerheid, niets.
251
00:15:38,572 --> 00:15:39,882
Wacht even.
252
00:15:39,906 --> 00:15:41,284
Mevrouw Fowler,
253
00:15:41,308 --> 00:15:43,720
zou je jouw willen omschrijven?
man nog eens voor mij, alsjeblieft?
254
00:15:43,744 --> 00:15:49,426
Hij is ongeveer 1,80 meter lang
175 pond, uh,
255
00:15:49,450 --> 00:15:53,597
donkerbruin haar... Ja
hij heeft een snor?
256
00:15:53,621 --> 00:15:55,465
Ja.
257
00:15:59,226 --> 00:16:03,006
Er kwamen een paar draadfoto's
van de politie van New York City.
258
00:16:03,030 --> 00:16:05,308
Een ongeïdentificeerde
ongevalsslachtoffer werd gevonden
259
00:16:05,332 --> 00:16:08,433
in Centraal Park
vroeg vanochtend.
260
00:16:10,070 --> 00:16:11,570
Zijn nek was gebroken.
261
00:16:12,506 --> 00:16:14,050
Geen identiteitsbewijs.
262
00:16:14,074 --> 00:16:15,918
Maar zijn kleren wel
gekocht in Los Angeles.
263
00:16:15,942 --> 00:16:18,342
Ze dachten dat we dat misschien wel zouden doen
in staat zijn om een lijn op hem te krijgen.
264
00:16:27,488 --> 00:16:28,687
Ugh!
265
00:16:33,827 --> 00:16:36,194
Het spijt me echt heel erg, uh...
266
00:16:51,679 --> 00:16:52,989
Kom op, Marcie.
267
00:16:53,013 --> 00:16:55,180
We halen je neer
naar Jonathans kantoor.
268
00:17:08,328 --> 00:17:09,594
Daar gaan ze.
269
00:17:20,173 --> 00:17:21,873
Denk je dat ze het weten?
270
00:17:24,177 --> 00:17:26,611
Ik wed dat de brunette binnen is
het bruine jasje wel.
271
00:17:30,116 --> 00:17:32,517
Ze was tenslotte Adams vrouw.
272
00:17:48,502 --> 00:17:49,912
Daar gaan we.
273
00:17:49,936 --> 00:17:51,046
Het is beter, nietwaar?
274
00:17:51,070 --> 00:17:52,948
Dat zal het zijn, ja.
275
00:17:52,972 --> 00:17:54,316
Jullie twee waren zo geweldig.
276
00:17:54,340 --> 00:17:56,486
Ik weet niet wat ik zou doen
hebben het zonder jou gedaan.
277
00:17:56,510 --> 00:17:57,953
Onzin.
278
00:17:57,977 --> 00:17:59,522
Weet je, dat ben je
perfect welkom
279
00:17:59,546 --> 00:18:00,790
om bij ons te blijven als je wilt.
280
00:18:00,814 --> 00:18:02,024
O, dank je,
281
00:18:02,048 --> 00:18:04,627
maar ik... Ik heb wat tijd nodig
om alleen te zijn, weet je,
282
00:18:04,651 --> 00:18:06,463
denk maar eens na.
283
00:18:06,487 --> 00:18:08,431
Dus ik denk dat ik het gewoon doe
verblijf in de Malibu Inn
284
00:18:08,455 --> 00:18:10,967
totdat ik het appartement krijg
rechtop gezet. Weet je het zeker?
285
00:18:10,991 --> 00:18:12,523
Ja.
286
00:18:13,993 --> 00:18:16,705
Nou, ik zet je af, Marcie.
287
00:18:16,729 --> 00:18:19,642
Je hebt een date met
een decorateur, weet je nog?
288
00:18:19,666 --> 00:18:21,810
O, ik was het helemaal vergeten.
289
00:18:21,834 --> 00:18:23,312
We zijn aan het overdoen
enkele kantoren,
290
00:18:23,336 --> 00:18:25,081
en dat heb ik niet eens gedaan
keek naar de monsters.
291
00:18:25,105 --> 00:18:26,082
Vind je het erg?
292
00:18:26,106 --> 00:18:28,717
O nee. Ik bel je vanavond.
293
00:18:28,741 --> 00:18:30,008
Doei.
294
00:18:31,444 --> 00:18:33,077
Bedankt... Bedankt.
295
00:18:37,918 --> 00:18:38,961
Tot ziens.
296
00:18:58,839 --> 00:19:01,439
Wat gaan we
doen, volg ze?
297
00:19:02,542 --> 00:19:04,942
We laten de Harts met rust.
298
00:19:06,380 --> 00:19:08,480
Laten we wachten op Adams vrouw.
299
00:19:18,959 --> 00:19:20,236
Ja, Deanne?
300
00:19:20,260 --> 00:19:22,472
Eh, er is een
Inspecteur Abernathy
301
00:19:22,496 --> 00:19:24,707
hier van de FBI,
Hier om je te zien.
302
00:19:24,731 --> 00:19:26,709
Nou, we kunnen hem beter binnenlaten.
303
00:19:26,733 --> 00:19:29,879
Met tegenzin. Hé.
304
00:19:29,903 --> 00:19:30,913
Je kunt naar binnen gaan.
305
00:19:30,937 --> 00:19:32,770
Dank je.
306
00:19:37,810 --> 00:19:40,789
Hallo, inspecteur.
307
00:19:40,813 --> 00:19:43,092
Ik ben Jennifer Hart.
Kan ik je helpen?
308
00:19:43,116 --> 00:19:46,084
Craig Abernathy,
FBI, Los Angeles.
309
00:19:47,187 --> 00:19:50,032
Ik ben op zoek naar
Mevrouw Adam Fowler.
310
00:19:50,056 --> 00:19:51,601
Marcie Fowler?
311
00:19:51,625 --> 00:19:53,536
O, wat jammer.
Je hebt haar net gemist.
312
00:19:53,560 --> 00:19:55,360
Die van mijn man
haar naar een hotel brengen.
313
00:19:57,965 --> 00:19:59,542
Mevrouw Hart,
314
00:19:59,566 --> 00:20:01,911
Ik ben bang dat je vriend
is even in shock.
315
00:20:01,935 --> 00:20:03,112
Haar man is vermoord.
316
00:20:03,136 --> 00:20:05,181
Ja, ze weet het.
317
00:20:05,205 --> 00:20:07,817
Weet zij dat ook
de echte naam van haar man
318
00:20:07,841 --> 00:20:08,818
was dat niet Adam Fowler?
319
00:20:08,842 --> 00:20:10,520
Je maakt een grapje.
320
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Zijn echte naam was Adam Franklin.
321
00:20:12,445 --> 00:20:14,156
Hij stond op de Most Wanted-lijst
322
00:20:14,180 --> 00:20:15,758
voor het beroven van een federaal
bank in Boston.
323
00:20:15,782 --> 00:20:18,761
Maar er moet sprake zijn van een vergissing.
324
00:20:18,785 --> 00:20:21,531
Er is geen vergissing, mevrouw Hart.
325
00:20:21,555 --> 00:20:24,522
Herken je het?
een van deze mannen?
326
00:20:25,425 --> 00:20:26,425
Nou ja.
327
00:20:28,695 --> 00:20:31,028
Ja, dat is Adam, en...
328
00:20:32,866 --> 00:20:36,379
dat zijn de twee mannen die dat doen
probeerde zijn appartement te beroven.
329
00:20:36,403 --> 00:20:38,481
Die met de
baard is Gunther Mattox.
330
00:20:38,505 --> 00:20:40,116
De andere is Milo Vitt.
331
00:20:40,140 --> 00:20:42,385
Milo Vitt?
332
00:20:42,409 --> 00:20:44,720
Mm-hm. Dat waren ze
partners van Franklin
333
00:20:44,744 --> 00:20:45,788
bij de bankoverval.
334
00:20:45,812 --> 00:20:48,358
Vijf miljoen
dollars in grote biljetten.
335
00:20:48,382 --> 00:20:49,792
Toen, ongeveer zes maanden geleden,
336
00:20:49,816 --> 00:20:53,029
Franklin nam het geld aan
en sloeg ze over.
337
00:20:53,053 --> 00:20:55,298
Dus ze zaten achter het geld aan?
338
00:20:55,322 --> 00:20:56,799
Uh-huh.
339
00:20:56,823 --> 00:20:58,601
Nou, dat kan ik je verzekeren
340
00:20:58,625 --> 00:21:00,691
ze verlieten dat appartement
met lege handen.
341
00:21:02,229 --> 00:21:04,373
Nou, dat ben je geweest
zeer behulpzaam, mevrouw Hart.
342
00:21:04,397 --> 00:21:05,941
O, kun je het mij precies vertellen?
343
00:21:05,965 --> 00:21:08,844
waar uw man
nam Marcie mee?
344
00:21:08,868 --> 00:21:11,681
Zeker. Bij de Malibu
Herberg. Het is op het strand.
345
00:21:11,705 --> 00:21:14,083
Malibu herberg. Nou,
je bent erg behulpzaam geweest.
346
00:21:14,107 --> 00:21:16,786
Trouwens, als jij
zie een van die twee mannen,
347
00:21:16,810 --> 00:21:18,588
bel mij alstublieft
meteen op het bureau.
348
00:21:18,612 --> 00:21:20,289
Bedankt. Ik zal.
349
00:21:20,313 --> 00:21:23,459
Oh, en mevrouw Hart,
neem geen enkel risico.
350
00:21:23,483 --> 00:21:24,682
Het zijn moordenaars.
351
00:21:26,486 --> 00:21:28,631
Ik zal dat onthouden.
352
00:21:38,364 --> 00:21:39,876
Deanne? Ja, mevrouw Hart?
353
00:21:39,900 --> 00:21:42,378
Probeer er doorheen te komen
Meneer Hart op de mobiele telefoon
354
00:21:42,402 --> 00:21:46,081
en vraag hem mij te ontmoeten op
Het appartement van Adam Fowler.
355
00:21:46,105 --> 00:21:48,272
Ik heb een idee.
356
00:22:13,566 --> 00:22:15,411
Wat als Adam dat niet deed?
vertel haar waar het is?
357
00:22:15,435 --> 00:22:17,736
Er is er maar één
manier om erachter te komen.
358
00:22:52,639 --> 00:22:54,171
Jonathan?
359
00:22:57,544 --> 00:22:59,344
Jonathan?
360
00:23:02,148 --> 00:23:06,851
Ik kan je niet vertellen hoeveel
Ik hoop dat jij het echt bent.
361
00:23:10,957 --> 00:23:13,758
Oké dame. Waar is het?
362
00:23:16,963 --> 00:23:17,963
"Het"?
363
00:23:19,466 --> 00:23:22,478
O, het.
364
00:23:22,502 --> 00:23:23,612
Oh.
365
00:23:23,636 --> 00:23:27,405
Heb jij de koektrommel al geprobeerd?
366
00:23:39,920 --> 00:23:41,152
Oh.
367
00:23:44,824 --> 00:23:46,090
Uhm.
368
00:23:47,260 --> 00:23:48,559
Alsjeblieft.
369
00:23:51,331 --> 00:23:52,331
Oh.
370
00:24:02,342 --> 00:24:04,902
Ik wil het niet hebben
om u te vermoorden, dame.
371
00:24:06,179 --> 00:24:09,358
Ik weet niet waar het is.
372
00:24:09,382 --> 00:24:12,716
Hij moet het verteld hebben
jij. Jij bent zijn vrouw.
373
00:24:13,620 --> 00:24:15,052
Ik ben zijn vrouw niet.
374
00:24:16,356 --> 00:24:18,122
Ik ben Jennifer Hart.
375
00:24:19,526 --> 00:24:21,470
Hé...
376
00:24:21,494 --> 00:24:25,841
Ik kan alles plaatsen wat je wilt
Wil op de grafsteen, oké?
377
00:24:25,865 --> 00:24:28,877
Want als je dat niet doet
vertel me waar het is,
378
00:24:28,901 --> 00:24:30,446
je zult dood zijn.
379
00:24:30,470 --> 00:24:32,036
Luister, ik... Ah!
380
00:24:33,305 --> 00:24:34,316
Oei!
381
00:27:05,291 --> 00:27:07,169
Nou, heb je het gezien?
nog iemand in de garage?
382
00:27:07,193 --> 00:27:08,938
Natuurlijk niet.
383
00:27:08,962 --> 00:27:10,661
Als ik dat had gedaan, zou ik dat doen
hebben om hulp geroepen.
384
00:27:11,964 --> 00:27:15,278
Niemand anders in de garage.
385
00:27:15,302 --> 00:27:18,180
'Niemand anders in de garage'
Ga je dat opschrijven?
386
00:27:18,204 --> 00:27:20,349
De politie schrijft
alles neer.
387
00:27:22,074 --> 00:27:24,053
Nu waren er geen
vingerafdrukken op het mes,
388
00:27:24,077 --> 00:27:28,045
maar ik breng een
APB voor zijn vriend, Milo Vitt.
389
00:27:29,883 --> 00:27:31,493
Milo Vitt?
390
00:27:31,517 --> 00:27:33,050
Ik zweer het.
391
00:27:35,421 --> 00:27:37,933
Misschien moet je dat wel doen
Neem contact op met inspecteur Abernathy.
392
00:27:37,957 --> 00:27:39,435
Hij is bij de FBI.
393
00:27:39,459 --> 00:27:42,338
Maak je geen zorgen, ik stap in
contact opnemen met het bureau.
394
00:27:42,362 --> 00:27:44,473
Ze zijn aan het afhandelen
het einde van de bankoverval.
395
00:27:44,497 --> 00:27:47,209
Maar dit is een lokaal
moordzaak,
396
00:27:47,233 --> 00:27:50,212
en ik neem
persoonlijk belasten.
397
00:27:50,236 --> 00:27:52,247
Nou, dan ben je gewoon
de man met wie ik wil praten
398
00:27:52,271 --> 00:27:53,649
omdat deze jongens lijken te denken
399
00:27:53,673 --> 00:27:55,884
dat is Jennifer
De weduwe van Adam Fowler.
400
00:27:55,908 --> 00:27:58,054
En ik wil niet
deze mede Milo Vitt
401
00:27:58,078 --> 00:28:00,238
probeert haar keel door te snijden.
402
00:28:00,813 --> 00:28:02,424
Je zegt de leukste dingen.
403
00:28:02,448 --> 00:28:03,826
Bedankt.
404
00:28:17,697 --> 00:28:19,341
Kijk, ik zeg het je
405
00:28:19,365 --> 00:28:21,343
wat ik al heb
vertelde luitenant Gifford.
406
00:28:21,367 --> 00:28:23,111
En hoe vaak
moet ik dit zeggen?
407
00:28:23,135 --> 00:28:25,781
Ik weet niet waar
Adam verborg het geld!
408
00:28:25,805 --> 00:28:27,349
Maar dat moet hij wel hebben gedaan
je iets verteld,
409
00:28:27,373 --> 00:28:28,884
Ik heb je een aanwijzing gegeven, een hint.
410
00:28:29,976 --> 00:28:31,553
Wie is het?
411
00:28:31,577 --> 00:28:35,337
Het zijn Jennifer en Jonathan.
412
00:28:37,817 --> 00:28:39,328
Hoi. Kom binnen.
413
00:28:39,352 --> 00:28:41,530
Hallo.
414
00:28:41,554 --> 00:28:43,332
O, inspecteur.
415
00:28:43,356 --> 00:28:44,800
Dit is mijn man, Jonathan.
416
00:28:44,824 --> 00:28:47,236
Hoe gaat het, inspecteur?
417
00:28:47,260 --> 00:28:49,260
Ik ben blij u te kennen, meneer Hart.
418
00:28:51,730 --> 00:28:54,510
Ik neem aan dat je het gehoord hebt
over Günther Mattox.
419
00:28:54,534 --> 00:28:56,545
Nee, hoe zit het met Gunther Mattox?
420
00:28:56,569 --> 00:29:00,049
Hij is dood. In de rug gestoken.
421
00:29:00,073 --> 00:29:03,619
Gestoken. Ik zie.
422
00:29:03,643 --> 00:29:06,789
Nou ja, een mes wel
De werkwijze van Milo Vitt
423
00:29:06,813 --> 00:29:09,291
Ik denk dat ik beter naar beneden kan gaan
en zie luitenant Gifford.
424
00:29:09,315 --> 00:29:11,235
Dat is hij waarschijnlijk
proberen mij te lokaliseren.
425
00:29:14,286 --> 00:29:18,233
Oh, en mevrouw Franklin,
Ik wil je weer zien.
426
00:29:18,257 --> 00:29:21,804
Mevrouw Hart. Meneer Hart,
blij je te ontmoeten.
427
00:29:21,828 --> 00:29:23,605
Dank u, inspecteur.
428
00:29:26,332 --> 00:29:28,812
Heeft hij je een slechte tijd bezorgd?
429
00:29:31,471 --> 00:29:33,282
O, ik kan het hem niet echt kwalijk nemen.
430
00:29:33,306 --> 00:29:35,873
Hij denkt dat ik weet waar
het geld is verborgen.
431
00:29:37,843 --> 00:29:38,821
Ah.
432
00:29:38,845 --> 00:29:40,289
Ik bedoel, beseft hij het niet
433
00:29:40,313 --> 00:29:43,926
Ik kende Adam niet eens
toen de bank werd beroofd?
434
00:29:43,950 --> 00:29:46,395
Marcie, jij niet?
weet helemaal niets
435
00:29:46,419 --> 00:29:48,664
over Adams verleden
voordat je met hem trouwde?
436
00:29:48,688 --> 00:29:51,466
Niet echt. Ik was dit
romantiek uit een verhalenboek.
437
00:29:51,490 --> 00:29:53,769
Het soort dingen dat nooit
overkomt echt iedereen.
438
00:29:53,793 --> 00:29:57,773
Ik ontmoet het perfecte
mens, word verliefd,
439
00:29:57,797 --> 00:29:59,909
en in een impuls,
Ik trouwde met hem.
440
00:29:59,933 --> 00:30:02,978
Ik bedoel, ik weet dat dat
klinkt heel gek, maar...
441
00:30:03,002 --> 00:30:04,913
Nee, dat is niet zo.
442
00:30:04,937 --> 00:30:06,703
Klinkt helemaal niet gek.
443
00:30:13,245 --> 00:30:15,423
Ik denk dat je het geweldig zult vinden
de afdrukvoorbeelden,
444
00:30:15,447 --> 00:30:17,514
maar het materiaal
is zo duur.
445
00:30:26,926 --> 00:30:28,871
Het kan zo zijn,
446
00:30:28,895 --> 00:30:30,906
of in die kleur.
447
00:30:30,930 --> 00:30:31,907
Welke vind je leuk?
448
00:30:31,931 --> 00:30:34,209
Welke vind je leuk?
449
00:30:34,233 --> 00:30:38,280
Nou, ik denk dat...
Ja, Deanne?
450
00:30:38,304 --> 00:30:40,883
Eh, meneer Hart, u
even bellen.
451
00:30:40,907 --> 00:30:42,417
Uh, de man wil zijn naam niet noemen,
452
00:30:42,441 --> 00:30:45,320
maar hij zegt dat het ongeveer is
iemand genaamd Milo Vitt.
453
00:30:45,344 --> 00:30:47,455
Milo Vitt?
454
00:30:47,479 --> 00:30:49,280
Heb ik dat goed begrepen?
455
00:30:51,850 --> 00:30:54,095
Ja, je hebt gelijk.
Zet hem aan, alsjeblieft.
456
00:30:54,119 --> 00:30:55,686
Oké.
457
00:30:58,191 --> 00:30:59,201
Hallo.
458
00:30:59,225 --> 00:31:00,736
Dhr. Hart?
459
00:31:00,760 --> 00:31:04,406
Ik weet waar je bent
kan Milo Vitt vinden.
460
00:31:04,430 --> 00:31:06,742
Ja, als dat zo is
geïnteresseerd, meneer Hart, eh,
461
00:31:06,766 --> 00:31:08,777
ontmoet me over een half uur
uur? Is dat goed?
462
00:31:08,801 --> 00:31:11,380
In de lobby van
het Century Plaza?
463
00:31:11,404 --> 00:31:15,351
En, eh, meneer Hart,
Uh, kom alleen, wil je?
464
00:31:15,375 --> 00:31:18,720
Want, uh, als ik zelfs maar
Ruik een agent, ik kom niet opdagen.
465
00:31:18,744 --> 00:31:20,088
Hoe zal ik je kennen?
466
00:31:20,112 --> 00:31:22,179
Je zult mij niet kennen.
467
00:31:23,783 --> 00:31:25,260
Maar ik zal je kennen.
468
00:31:31,824 --> 00:31:34,825
Deanne, wil je het krijgen?
mij Beveiliging alstublieft?
469
00:31:47,306 --> 00:31:49,284
Kan ik u helpen, meneer?
470
00:31:49,308 --> 00:31:51,142
Ja, ik reken erop.
471
00:31:56,449 --> 00:31:57,426
Ja, Deanne?
472
00:31:57,450 --> 00:31:58,594
Dhr. Hert,
473
00:31:58,618 --> 00:32:00,763
er is geen antwoord
bij het Beveiligingsbureau.
474
00:32:00,787 --> 00:32:02,497
Ik kan het niet begrijpen.
475
00:32:02,521 --> 00:32:04,399
Wil je daarheen gaan?
persoonlijk en vertel het hem
476
00:32:04,423 --> 00:32:06,301
Ik wil een man hier
meteen. Bedankt.
477
00:32:06,325 --> 00:32:08,871
Nou, denk je niet dat ik
zou met je mee moeten gaan?
478
00:32:08,895 --> 00:32:12,429
Lieverd, zei hij alleen.
Je kunt beter blijven, oké?
479
00:32:25,911 --> 00:32:28,478
Meneer Hart! Meneer Hart!
480
00:32:37,457 --> 00:32:39,556
Deanne, haal er een paar
help hem en maak hem los.
481
00:32:41,894 --> 00:32:44,506
Oh, Deanne, dat zou wel zo zijn
jij belt Peter Shore
482
00:32:44,530 --> 00:32:50,267
en zeg hem dat ik 500 nodig heb
yards van 68-61-91 in platina?
483
00:32:54,140 --> 00:32:55,606
Geen lawaai.
484
00:32:56,909 --> 00:32:58,753
Geen geluid.
485
00:32:58,777 --> 00:33:03,214
Oh, alsjeblieft, je hebt mij
vermengd met iemand anders.
486
00:33:08,687 --> 00:33:10,466
Waar verstopte Adam het geld?
487
00:33:10,490 --> 00:33:13,035
Ik ben zijn vrouw niet! Ik weet het niet.
488
00:33:13,059 --> 00:33:15,759
Luister, dame...
489
00:33:17,363 --> 00:33:19,644
Je hebt de verkeerde dame, Milo.
490
00:33:20,900 --> 00:33:22,511
Dat is mijn vrouw.
491
00:33:22,535 --> 00:33:24,167
Jonathan!
492
00:33:24,904 --> 00:33:26,703
Ah!
493
00:33:30,476 --> 00:33:32,220
Blijf hier en doe de deur op slot.
494
00:33:35,615 --> 00:33:36,947
Oh! Bekijk het.
495
00:33:39,952 --> 00:33:41,752
O, mijn God.
496
00:34:21,260 --> 00:34:22,325
Milo!
497
00:35:41,407 --> 00:35:44,152
Wij dachten dat jij
Ik zou het moeten weten, Marcie.
498
00:35:44,176 --> 00:35:45,676
Milo Vitt is vermoord.
499
00:35:48,414 --> 00:35:50,725
We weten dat het een
vreselijke ervaring voor jou.
500
00:35:50,749 --> 00:35:53,562
Oh, eh, nou, het is...
Het is gewoon dat het, eh,
501
00:35:53,586 --> 00:35:57,054
het was één schok
na de ander. Het is...
502
00:35:57,690 --> 00:35:59,635
Eerst Adam,
503
00:35:59,659 --> 00:36:02,137
en dan die vreselijke man Gunther
504
00:36:02,161 --> 00:36:05,206
gestoken worden.
505
00:36:05,230 --> 00:36:10,979
En nu is er deze derde man
naar beneden rennen en... En gedood.
506
00:36:11,003 --> 00:36:13,637
Nou ja, als er iets is
wij kunnen voor u doen.
507
00:36:14,640 --> 00:36:16,284
Oh, oh, Jonathan, ik dank je.
508
00:36:16,308 --> 00:36:18,909
Ik heb opgepast
van mezelf al heel lang.
509
00:36:21,514 --> 00:36:25,282
Maak je geen zorgen.
Ik ben een overlever.
510
00:36:30,590 --> 00:36:32,167
Liefje?
511
00:36:34,793 --> 00:36:37,071
Wakker worden.
512
00:36:39,265 --> 00:36:41,976
Je bent lief,
lieverd, maar het is laat.
513
00:36:42,000 --> 00:36:44,011
Dit is belangrijk.
514
00:36:44,035 --> 00:36:47,716
Oh, je bent zo romantisch.
515
00:36:47,740 --> 00:36:50,274
Ik heb aan Marcie gedacht.
516
00:36:57,416 --> 00:37:00,384
Wij hebben het haar niet verteld
over Milo Vitt.
517
00:37:01,920 --> 00:37:02,998
Hij weer.
518
00:37:03,022 --> 00:37:05,601
Wij hebben het niet verteld
haar dat Milo Vitt
519
00:37:05,625 --> 00:37:08,637
een auto-ongeluk gehad.
520
00:37:08,661 --> 00:37:11,640
Wij niet? Nee, dat hebben we niet gedaan.
521
00:37:11,664 --> 00:37:13,063
Oh.
522
00:37:14,800 --> 00:37:19,515
Nou ja, misschien heeft ze het gehoord
erover van Abernathy.
523
00:37:19,539 --> 00:37:21,850
Weet je, dat heb je niet gedaan
heb haar al heel lang gezien.
524
00:37:21,874 --> 00:37:24,720
Gewoon, eh, gewoon hoe
goede vrienden was jij?
525
00:37:24,744 --> 00:37:26,522
Nou...
526
00:37:26,546 --> 00:37:30,959
we waren geen goede vrienden,
maar we waren vrienden.
527
00:37:30,983 --> 00:37:32,761
Hm.
528
00:37:32,785 --> 00:37:34,563
Nou ja, weten
een paar van je vrienden,
529
00:37:34,587 --> 00:37:36,687
ze zijn echt van de muur.
530
00:37:37,957 --> 00:37:41,302
Zoals wie bijvoorbeeld?
531
00:37:41,326 --> 00:37:44,105
"Zoals wie bijvoorbeeld?" Ja.
532
00:37:45,497 --> 00:37:47,375
Harriet. Harriet?
533
00:37:47,399 --> 00:37:48,810
Ja, Harriet. Wat...?
534
00:37:48,834 --> 00:37:53,415
Harriet is een heel
respectabele, efficiënte vrouw.
535
00:37:53,439 --> 00:37:56,418
Je noemt het dragen van een oud leger
helmen een aandoening?
536
00:37:59,011 --> 00:38:00,022
Hoe zit het met George?
537
00:38:00,046 --> 00:38:01,423
George?
538
00:38:01,447 --> 00:38:03,458
Je vriend.
539
00:38:03,482 --> 00:38:06,995
Oh, gewoon omdat hij het houdt
een levende kip onder de douche?
540
00:38:07,019 --> 00:38:10,399
De kip die ik begrijp,
het is het stotteren.
541
00:38:10,423 --> 00:38:12,634
Je weet wel, sommigen
mensen denken aan stotteren
542
00:38:12,658 --> 00:38:14,636
jammer, niet vreemd.
543
00:38:14,660 --> 00:38:16,037
Je vindt het niet vreemd
544
00:38:16,061 --> 00:38:17,539
dat is de enige keer
hij stottert wel eens
545
00:38:17,563 --> 00:38:19,007
is wanneer hij over vrouwen praat?
546
00:38:19,031 --> 00:38:21,632
En hij praat over
vrouwen de hele tijd.
547
00:38:23,502 --> 00:38:24,879
Ik geef je George.
548
00:38:24,903 --> 00:38:28,839
Ik wil hem niet, dank je
jij. Laten we gaan slapen.
549
00:38:36,815 --> 00:38:38,060
Liefje?
550
00:38:38,084 --> 00:38:40,695
Mm-hm?
551
00:38:40,719 --> 00:38:42,998
Ik heb een vermoeden dat dat geld is
552
00:38:43,022 --> 00:38:46,423
zit nog steeds in de
appartement ergens.
553
00:38:47,793 --> 00:38:51,239
Nou, als je een vermoeden hebt,
554
00:38:51,263 --> 00:38:54,509
laten we er morgen heen gaan
ochtend en kijk eens.
555
00:38:54,533 --> 00:38:56,000
Goed.
556
00:38:57,503 --> 00:38:58,546
Liefje?
557
00:38:58,570 --> 00:38:59,770
Hmm?
558
00:39:02,174 --> 00:39:05,187
Ik dacht er net aan
iets belangrijks.
559
00:39:05,211 --> 00:39:07,255
Probeer wat te slapen.
560
00:39:07,279 --> 00:39:09,224
Je kent mij.
561
00:39:09,248 --> 00:39:12,082
Zodra ik wakker ben, ben ik wakker.
562
00:39:14,953 --> 00:39:17,832
Nou, dat is belangrijk.
563
00:39:23,996 --> 00:39:27,976
We zijn al uren aan het zoeken,
Er zit niets in deze rommel.
564
00:39:28,000 --> 00:39:30,646
Misschien is er een geheim
paneel ergens.
565
00:39:31,671 --> 00:39:33,214
Klinkt behoorlijk solide.
566
00:39:33,238 --> 00:39:34,483
Weet je,
567
00:39:34,507 --> 00:39:37,018
overwegende dat dit zo is
vrij duur materiaal,
568
00:39:37,042 --> 00:39:39,209
het is niet zo goed aangebracht.
569
00:39:41,814 --> 00:39:43,146
Kijk hier eens naar.
570
00:39:57,963 --> 00:39:59,875
Nou, hoe vind je dat?
571
00:39:59,899 --> 00:40:01,142
Wauw!
572
00:40:01,166 --> 00:40:03,778
Vijf miljoen dollar
waarde aan behang.
573
00:40:03,802 --> 00:40:06,603
Dat is duur materiaal.
574
00:40:07,973 --> 00:40:10,452
Gefeliciteerd,
De heer en mevrouw Hart.
575
00:40:12,444 --> 00:40:14,221
Inspecteur Abernathy.
576
00:40:14,245 --> 00:40:17,192
Ik ben bang dat we je voor zijn.
577
00:40:17,216 --> 00:40:20,128
Ik zie dat je dat deed.
578
00:40:20,152 --> 00:40:23,532
Ik weet zeker dat je dat doet
weet wat dit betekent.
579
00:40:23,556 --> 00:40:26,134
Eh, nee, uh, vertel me eens,
wat betekent het?
580
00:40:26,158 --> 00:40:31,106
Nou, dat betekent het
Marcie zou een moordenaar kunnen zijn.
581
00:40:31,130 --> 00:40:33,575
Ik bedoel, we hebben de gevonden
geld in Adams appartement,
582
00:40:33,599 --> 00:40:35,810
en we zijn aan het rennen
uit verdachten.
583
00:40:35,834 --> 00:40:38,513
Nou, het is heel leuk
veronderstelling, meneer Hart,
584
00:40:38,537 --> 00:40:41,871
maar ik ben bang van wel
een beetje moeilijk te bewijzen zijn.
585
00:40:42,875 --> 00:40:45,820
Nou, jij bent de FBI-man,
586
00:40:45,844 --> 00:40:48,156
en ik wil het niet vertellen
hoe je je werk moet doen,
587
00:40:48,180 --> 00:40:51,125
maar ik ben er zeker van dat, uh,
588
00:40:51,149 --> 00:40:53,517
één telefoontje
zal ervoor zorgen.
589
00:41:09,735 --> 00:41:10,712
Hallo?
590
00:41:10,736 --> 00:41:12,347
O, hallo, Marcie.
591
00:41:12,371 --> 00:41:14,048
Dit is Jonathan.
592
00:41:14,072 --> 00:41:15,717
Ja, ik heb er een paar
geweldig nieuws voor jou.
593
00:41:15,741 --> 00:41:17,953
We hebben het geld gevonden.
594
00:41:17,977 --> 00:41:21,689
In Adams appartement. O,
Kun je me goed horen?
595
00:41:21,713 --> 00:41:23,691
Deze telefoon lijkt dat wel te doen
in en uit snijden.
596
00:41:23,715 --> 00:41:26,093
Eh... Ja, ik ben... Ik ben hier.
597
00:41:27,219 --> 00:41:29,631
Dat is geweldig.
598
00:41:29,655 --> 00:41:32,567
Eh, heb je...? Deed
bel je de politie?
599
00:41:32,591 --> 00:41:34,035
Nou, nee, dat hebben we niet gedaan
600
00:41:34,059 --> 00:41:37,271
omdat, eh, de
telefoon werkt een beetje niet.
601
00:41:37,295 --> 00:41:38,273
Kun je het horen?
602
00:41:38,297 --> 00:41:41,376
Ja. Zou jij...?
603
00:41:41,400 --> 00:41:43,044
Waarom bel je niet
Luitenant Gifford
604
00:41:43,068 --> 00:41:44,212
voor ons, alstublieft?
605
00:41:44,236 --> 00:41:47,048
Zeker. Ik zal hem bellen, ja.
606
00:41:47,072 --> 00:41:48,583
O, heel erg bedankt.
607
00:41:48,607 --> 00:41:51,008
Oké, Marcie. Ziek...
Rechts. Tot ziens.
608
00:41:56,849 --> 00:42:00,161
Als ik het mis heb, zal zij dat doen
bel luitenant Gifford.
609
00:42:00,185 --> 00:42:03,632
En als ik gelijk heb, zou ze dat ook moeten doen
kan hier elk moment verschijnen.
610
00:42:03,656 --> 00:42:06,467
In dat geval zullen we dat hebben
een extra paar handen
611
00:42:06,491 --> 00:42:09,304
om ons te helpen tellen
geld, nietwaar?
612
00:42:42,961 --> 00:42:43,938
Wauw.
613
00:42:43,962 --> 00:42:47,075
Nou, dit is wat ik
noem een ‘groene kamer’.
614
00:42:47,099 --> 00:42:50,511
Kun je je voorstellen wat
Zou deze plek huren?
615
00:42:52,838 --> 00:42:54,171
Prachtig, nietwaar?
616
00:42:55,941 --> 00:42:57,274
Bedankt.
617
00:42:59,744 --> 00:43:01,822
Dat heeft Adam mij verteld
hij maakte een grote score,
618
00:43:01,846 --> 00:43:04,225
maar hij wilde het niet vertellen
mij waar hij het verborgen had.
619
00:43:04,249 --> 00:43:06,862
Daarom ben ik met hem getrouwd.
620
00:43:06,886 --> 00:43:09,464
Jij hebt Günther vermoord
en Milo, nietwaar?
621
00:43:09,488 --> 00:43:11,533
Ja.
622
00:43:11,557 --> 00:43:13,902
Zie wat ik bedoel
over je vrienden?
623
00:43:13,926 --> 00:43:16,671
Marcie, dat kan niet
kom hiermee weg.
624
00:43:16,695 --> 00:43:18,906
Er is een FBI-man
vlak achter je.
625
00:43:18,930 --> 00:43:21,490
Zo hebben we het gepland.
626
00:43:22,034 --> 00:43:25,068
O, daar ben je, lieverd.
627
00:43:29,508 --> 00:43:31,018
Geen enkel plan is perfect.
628
00:43:34,212 --> 00:43:35,590
Ik had het moeten weten
629
00:43:35,614 --> 00:43:39,561
hij was te knap
om een FBI-man te zijn.
630
00:43:39,585 --> 00:43:41,317
Hij lijkt meer op een model.
631
00:43:44,957 --> 00:43:47,056
Een mannelijk model.
632
00:43:48,060 --> 00:43:51,138
Heel goed, mevrouw Hart. Erg goed.
633
00:43:51,162 --> 00:43:54,842
Eigenlijk was het Craigs idee
dat ik met Adam zou trouwen.
634
00:43:54,866 --> 00:43:58,513
Nou, ik ben bang dat het nu tijd is
om wat losse eindjes op te ruimen.
635
00:43:58,537 --> 00:44:02,450
Waarom voel ik mij een los eindje?
636
00:44:02,474 --> 00:44:04,519
Vind je het erg om het ons te vertellen
waar breng je ons heen?
637
00:44:04,543 --> 00:44:05,520
Helemaal niet.
638
00:44:05,544 --> 00:44:07,522
Ik heb een boot op het strand,
639
00:44:07,546 --> 00:44:10,725
en jullie twee
een enkeltje hebben.
640
00:44:10,749 --> 00:44:12,349
Iedereen aan boord, alstublieft.
641
00:44:25,864 --> 00:44:29,510
Er is er maar één
ding dat ik graag zou willen weten.
642
00:44:29,534 --> 00:44:31,045
Heb jij Adam vermoord?
643
00:44:31,069 --> 00:44:34,037
Je kunt Gunther bedanken
en Milo daarvoor.
644
00:44:36,208 --> 00:44:38,552
Nee, dat zouden we niet doen
hebben de oude Adam pijn gedaan,
645
00:44:38,576 --> 00:44:40,277
Pas nadat we het geld kregen.
646
00:44:47,086 --> 00:44:49,018
Laten we ze pakken! Kom op!
647
00:44:56,528 --> 00:44:57,605
Hé, ga weg hier!
648
00:44:57,629 --> 00:44:59,273
Er is een man aanwezig
daar met een pistool.
649
00:44:59,297 --> 00:45:00,842
Gaan! MAN: Laten we hier weggaan.
650
00:45:00,866 --> 00:45:02,510
Kijk uit!
651
00:45:55,187 --> 00:45:56,764
Ik had nooit gedacht dat ik zou eindigen
652
00:45:56,788 --> 00:45:58,400
een beetje zijn
iets aan de zijkant.
653
00:45:58,424 --> 00:46:00,735
Wauw! Wacht even.
654
00:46:00,759 --> 00:46:02,670
Wat is het alternatief?
655
00:46:47,839 --> 00:46:50,218
Lieveling,
656
00:46:50,242 --> 00:46:53,388
weet jij wat het beste is
ding over het vinden van $ 5 miljoen is?
657
00:46:53,412 --> 00:46:54,422
Wat is dat?
658
00:46:54,446 --> 00:46:56,857
Jij ontdekt wie
je vrienden zijn.
659
00:46:56,881 --> 00:46:57,980
Uh-huh.
660
00:47:29,213 --> 00:47:30,658
Wat een geweldig idee
661
00:47:30,682 --> 00:47:32,393
om terug te komen naar New York.
662
00:47:32,417 --> 00:47:35,363
En we kunnen het afmaken
waar we gebleven waren.
663
00:47:35,387 --> 00:47:36,653
Waar was dat?
664
00:47:38,890 --> 00:47:42,403
O ja, ik herinner het me.
665
00:47:42,427 --> 00:47:43,972
De remake.
666
00:47:43,996 --> 00:47:45,473
We kunnen beginnen
roomservice hebben
667
00:47:45,497 --> 00:47:46,740
breng wat champagne mee.
668
00:47:46,764 --> 00:47:48,242
O ja.
669
00:47:48,266 --> 00:47:50,377
Zachte soorten van:
670
00:47:50,401 --> 00:47:53,447
♪ Het was fascinatie ♪
671
00:47:55,874 --> 00:47:57,485
Fascinerend.
672
00:47:57,509 --> 00:47:58,719
Fascinerend.
673
00:47:58,743 --> 00:48:01,622
Liefde in de middag, toch?
674
00:48:01,646 --> 00:48:02,756
Mijn favoriete film.
675
00:48:02,780 --> 00:48:04,192
Als jullie haast hebben,
676
00:48:04,216 --> 00:48:06,961
Ik heb meer pk's
hier boven dan ik laat zien.
677
00:48:06,985 --> 00:48:08,484
Ja, dat willen we graag.
678
00:48:23,234 --> 00:48:26,247
♪ New York, New York ♪
679
00:48:26,271 --> 00:48:30,852
♪ Als ik daar kan komen ♪
680
00:48:30,876 --> 00:48:35,723
♪ Ik zou het overal redden ♪
681
00:48:35,747 --> 00:48:38,259
♪ Kom op, kom door ♪
682
00:48:38,283 --> 00:48:42,485
♪ New York, New York ♪